1 00:00:02,170 --> 00:00:03,840 Alice hilang? 2 00:00:03,840 --> 00:00:09,310 Ya. Saya khawatir dia mungkin melakukan terlalu banyak. 3 00:00:09,770 --> 00:00:13,810 Tapi setiap kali aku bertanya, "Apakah kamu lelah? Apakah kamu perlu istirahat?" 4 00:00:13,810 --> 00:00:16,520 dia hanya tersenyum dan menggelengkan kepalanya. 5 00:00:18,110 --> 00:00:20,400 Aku akan menuju ke sana sekarang. 6 00:00:22,740 --> 00:00:25,990 Dengan begitu, kita akan lebih mampu mengambil tindakan segera setelah mendengar kabar darinya. 7 00:00:34,790 --> 00:00:35,790 Tidak mungkin. 8 00:00:41,420 --> 00:00:42,380 Alice! 9 00:00:46,970 --> 00:00:48,800 Paket besar untuk Anda. 10 00:00:52,930 --> 00:00:54,520 Dari Rath? 11 00:00:54,900 --> 00:00:56,650 Siapa yang mengirimkannya? 12 00:01:17,880 --> 00:01:21,750 Maukah Anda berhenti membuat keributan dan menarik saya keluar dari sini? 13 00:01:22,170 --> 00:01:23,260 Kirito? 14 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 15 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 16 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 17 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 18 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 19 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 20 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 21 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 22 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 23 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 24 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 25 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 26 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 27 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 28 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 29 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 30 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 31 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 32 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 33 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 34 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 35 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 36 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 37 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 38 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 39 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 40 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 41 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 42 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 43 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 44 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 45 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Dunia Baru 46 00:01:34,390 --> 00:01:37,100 Alice, kenapa kamu melakukan ini? 47 00:01:38,020 --> 00:01:42,360 Saya minta maaf karena melarikan diri dari tugas saya seperti ini. 48 00:01:43,230 --> 00:01:48,740 Tapi aku sangat ingin berbicara denganmu sendirian, tatap muka, 49 00:01:48,740 --> 00:01:52,200 bukan dalam wujud virtualmu, tapi sebagai seseorang dengan tubuh nyata. 50 00:01:52,790 --> 00:01:53,740 Kirito... 51 00:01:54,580 --> 00:01:56,410 aku marah padamu. 52 00:01:56,830 --> 00:01:59,290 Kenapa kamu tidak memberitahuku hari itu? 53 00:01:59,750 --> 00:02:02,420 Bahwa ini mungkin perpisahan terakhir kita? 54 00:02:02,840 --> 00:02:06,590 Kalau saja kamu memberitahuku bahwa di Altar Ujung Dunia, aku... 55 00:02:07,050 --> 00:02:08,130 saya... 56 00:02:08,820 --> 00:02:11,300 Saya tidak akan berbalik dan lari sendirian! 57 00:02:13,510 --> 00:02:15,270 Saya seorang ksatria! 58 00:02:15,270 --> 00:02:18,140 Seseorang yang takdirnya adalah bertarung! Jadi... 59 00:02:18,690 --> 00:02:23,020 Mengapa kamu memilih untuk menghadapi musuh yang mengerikan sendirian, 60 00:02:23,440 --> 00:02:26,940 dan kenapa kamu tidak menginginkan aku di sisimu? 61 00:02:30,280 --> 00:02:35,490 Siapakah aku, Alice Synthesis Thirty, di matamu? 62 00:02:36,080 --> 00:02:37,750 Apa arti aku bagimu? 63 00:02:44,040 --> 00:02:44,880 kamu... 64 00:02:45,550 --> 00:02:47,050 harapanku. 65 00:02:48,670 --> 00:02:50,430 Dan bukan hanya harapanku saja. 66 00:02:50,430 --> 00:02:54,310 Untuk banyak orang yang hidup dan mati di dunia itu juga, 67 00:02:54,310 --> 00:02:56,180 kamu adalah harapan yang tak tergantikan. 68 00:02:57,180 --> 00:02:59,680 Itu sebabnya aku tidak tega kehilanganmu. 69 00:03:00,190 --> 00:03:01,020 Harapan itu... 70 00:03:01,480 --> 00:03:03,230 Saya ingin menghubungkannya dengan masa depan. 71 00:03:06,940 --> 00:03:07,940 Masa depan... 72 00:03:08,570 --> 00:03:11,990 Seperti apa masa depan sebenarnya? 73 00:03:12,570 --> 00:03:20,210 Setelah aku menanggung kesepian yang tak ada habisnya karena hidup dalam kekacauan dunia nyata di dalam tubuh berelemen baja yang berat ini, 74 00:03:20,210 --> 00:03:21,670 apa yang mungkin menungguku? 75 00:03:23,040 --> 00:03:23,900 Maaf. 76 00:03:24,530 --> 00:03:27,510 Bahkan aku belum mengetahuinya, tapi... 77 00:03:30,550 --> 00:03:35,930 Kehadiranmu di sini akan mengubah dunia. Kaulah yang akan mengubahnya. 78 00:03:36,510 --> 00:03:44,150 Dan ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan, milik Kardinal, milik Administrator, milik Bercouli, milik Eldrie... 79 00:03:44,860 --> 00:03:50,110 dan harapan Eugeo akhirnya akan terkabul. Saya tidak meragukan hal itu. 80 00:03:56,410 --> 00:03:58,450 Kamu harus bicara dengan Dr. Rinko. 81 00:03:59,250 --> 00:04:02,410 Itu tidak akan membuatnya khawatir. 82 00:04:03,710 --> 00:04:05,750 Ya, ide bagus. 83 00:04:09,130 --> 00:04:10,010 Ya. 84 00:04:10,760 --> 00:04:12,550 Dia jauh lebih tenang sekarang. 85 00:04:13,380 --> 00:04:15,340 Ya. Saya mengerti. 86 00:04:15,680 --> 00:04:16,760 Sampai jumpa kalau begitu. 87 00:04:19,600 --> 00:04:22,640 Jangan khawatir, dia tidak marah. 88 00:04:22,640 --> 00:04:25,190 Sebenarnya, dia meminta maaf. 89 00:04:26,940 --> 00:04:30,230 Dan dia bilang kamu bisa bermalam di sini. 90 00:04:31,440 --> 00:04:33,530 B-Benarkah? 91 00:04:33,530 --> 00:04:34,570 Ya. 92 00:04:34,570 --> 00:04:38,200 Kalau begitu, pertama-tama aku ingin kamu mengajakku berkeliling rumah ini. 93 00:04:40,080 --> 00:04:45,040 Saya belum pernah melihat bangunan tradisional di dunia nyata sebelumnya! 94 00:04:45,040 --> 00:04:47,130 Tentu... tidak masalah. 95 00:04:47,460 --> 00:04:53,010 Tapi... ini hanya rumah keluarga, jadi tidak banyak yang bisa dilihat. 96 00:04:54,180 --> 00:04:55,260 Itu benar. 97 00:04:55,840 --> 00:04:57,510 Aku tahu ke mana harus membawamu. 98 00:05:07,980 --> 00:05:09,270 Apakah ini... 99 00:05:10,570 --> 00:05:12,360 ruang pelatihan? 100 00:05:12,360 --> 00:05:15,910 Ya. Di sini, kami menyebutnya dojo. 101 00:05:16,490 --> 00:05:17,680 Dojo. 102 00:05:25,710 --> 00:05:29,340 Ini pedang latihan kayu, kan? 103 00:05:29,840 --> 00:05:32,550 Ini sangat berbeda dengan yang ada di Dunia Bawah. 104 00:05:38,970 --> 00:05:40,350 Apa? 105 00:05:40,350 --> 00:05:41,560 Bukankah sudah jelas? 106 00:05:42,140 --> 00:05:45,520 Apa lagi yang akan dilakukan seseorang di ruang pelatihan? 107 00:05:48,690 --> 00:05:49,940 Tapi Alice... 108 00:05:50,610 --> 00:05:52,480 Di dalam tubuh itu, kamu... 109 00:05:53,780 --> 00:05:54,990 Tidak perlu menahan diri. 110 00:06:04,120 --> 00:06:05,750 Nah, ini membawa kembali kenangan. 111 00:06:05,750 --> 00:06:10,580 Pada hari ketika aku pertama kali bersilangan pedang denganmu di taman di lantai 80 katedral. 112 00:06:10,960 --> 00:06:13,800 Anda benar-benar mengalahkan saya, jika saya ingat. 113 00:06:13,800 --> 00:06:15,920 Itu tidak akan terjadi lagi hari ini. 114 00:06:52,880 --> 00:06:54,210 Saya menang, kan? 115 00:06:54,670 --> 00:06:57,820 Dan langkah kemenangannya adalah skill rahasianya, Steel Headbutt. 116 00:06:59,300 --> 00:07:01,220 Saya belum pernah mendengar tentang langkah itu. 117 00:07:01,220 --> 00:07:02,720 Saya baru saja membuatnya. 118 00:07:07,060 --> 00:07:10,480 Kirito. Aku akan baik-baik saja sekarang. 119 00:07:10,900 --> 00:07:12,830 Saya tahu saya bisa hidup di dunia ini. 120 00:07:13,440 --> 00:07:17,570 Selama aku bisa memegang pedang, dimanapun aku berada, aku akan menjadi diriku sendiri. 121 00:07:17,990 --> 00:07:19,700 Saya baru sadar 122 00:07:20,860 --> 00:07:23,160 bahwa pertarunganku belum berakhir. 123 00:07:23,740 --> 00:07:25,410 Dan bukan milikmu juga. 124 00:07:26,580 --> 00:07:31,870 Jadi saya akan menantikan—hanya ke depan— dan terus bergerak maju. 125 00:07:33,380 --> 00:07:35,670 Jadi, Kakak terjatuh! 126 00:07:35,670 --> 00:07:38,840 Benar-benar? Jadi bahkan Kirito pun pernah seperti itu. 127 00:07:38,840 --> 00:07:41,550 Sungguh, Kazuto sangat sedikit saat itu! 128 00:07:42,760 --> 00:07:46,260 Kazuto, banyak yang ingin kita bicarakan, 129 00:07:46,260 --> 00:07:50,980 tapi pertama-tama saya ingin mendengar Anda mengatakan apa yang perlu dikatakan. 130 00:07:59,860 --> 00:08:05,490 Ayah, Ibu. Aku benar-benar minta maaf telah membuatmu khawatir lagi. 131 00:08:05,990 --> 00:08:08,200 Kami sudah terbiasa sekarang. 132 00:08:08,200 --> 00:08:13,120 Dan bukankah kamu mencapai sesuatu yang sangat penting kali ini? 133 00:08:13,120 --> 00:08:18,960 Ketika seseorang setuju untuk mengambil sebuah artikel— pekerjaan, mereka harus menyelesaikannya sampai akhir, apa pun yang terjadi. 134 00:08:19,340 --> 00:08:21,300 Bu, kamu menjadikannya masalah pribadi. 135 00:08:22,300 --> 00:08:24,260 Itu mungkin pendapat ibumu, 136 00:08:24,680 --> 00:08:29,220 tapi kamu tidak tahu seberapa besar stres yang dia alami saat kamu menghilang. 137 00:08:29,600 --> 00:08:32,810 Saya mengerti bahwa ini adalah tugas yang penting, dan Anda menyelesaikannya, 138 00:08:32,810 --> 00:08:34,690 tapi bukan berarti kamu bisa melupakannya begitu saja. 139 00:08:34,690 --> 00:08:38,400 Kazuto, apa tugasmu? 140 00:08:38,400 --> 00:08:40,280 Menjadi siswa sekolah menengah. 141 00:08:40,280 --> 00:08:41,940 Itu benar. 142 00:08:41,940 --> 00:08:46,740 Jadi harus jelas di mana Anda harus mengerahkan seluruh upaya Anda saat ini. 143 00:08:47,370 --> 00:08:50,200 Untuk belajar, dan masuk perguruan tinggi. 144 00:08:50,200 --> 00:08:52,830 Ini sudah musim panas tahun pertamamu. 145 00:08:52,830 --> 00:08:56,500 Ibumu menyebutkan bahwa kamu berharap untuk belajar di luar negeri di Amerika. 146 00:08:56,500 --> 00:08:58,000 Apakah Anda membuat kemajuan? 147 00:08:59,040 --> 00:09:01,010 Nah, tentang itu... 148 00:09:03,300 --> 00:09:06,220 Maaf. Saya ingin mengubah fokus saya. 149 00:09:07,050 --> 00:09:08,430 Tolong jelaskan. 150 00:09:08,850 --> 00:09:12,100 Saya ingin masuk jurusan teknik elektro di universitas Jepang, 151 00:09:12,100 --> 00:09:14,140 lebih disukai Institut Teknologi Toto. 152 00:09:14,730 --> 00:09:17,100 Setelah itu, saya ingin bekerja di Rath— 153 00:09:17,100 --> 00:09:22,070 bukan, yang saya maksud adalah Lembaga Eksplorasi dan Penelitian Sumberdaya Kelautan. 154 00:09:31,450 --> 00:09:32,450 Ayah. 155 00:09:32,450 --> 00:09:34,120 "Ayah"?! 156 00:09:34,120 --> 00:09:40,090 Ayahku sendiri tidak pernah memaafkanku karena menjadi seorang ksatria. 157 00:09:40,090 --> 00:09:44,050 Tapi dengan memperjelas keyakinanku melalui tindakanku, 158 00:09:44,050 --> 00:09:48,340 Saya yakin bahwa pada akhirnya, dia mulai mengerti. 159 00:09:48,340 --> 00:09:54,230 Kirito... atau lebih tepatnya Kazuto, adalah seseorang yang bisa mengikuti jalan yang dia yakini. 160 00:09:54,230 --> 00:09:57,350 Dan itu karena, meski dia hanyalah seorang pelajar di dunia ini, 161 00:09:57,770 --> 00:10:02,020 di dunia lain itu, tidak diragukan lagi, dia adalah pendekar pedang paling kuat dari semuanya. 162 00:10:02,400 --> 00:10:07,150 Karena dia adalah pahlawan yang berjuang dengan gagah berani untuk melindungi rakyatnya yang tak terhitung jumlahnya. 163 00:10:07,150 --> 00:10:08,280 Alice... 164 00:10:08,990 --> 00:10:10,410 Nona Alice. 165 00:10:11,330 --> 00:10:14,410 Saya dan istri sudah mengetahuinya. 166 00:10:14,910 --> 00:10:18,500 Kazuto juga sudah menjadi pahlawan di dunia ini. 167 00:10:18,500 --> 00:10:20,290 Benar kan, Pendekar Pedang Hitam? 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,810 Kazuto. 169 00:10:23,420 --> 00:10:28,510 Memilih jalan Anda, belajar, mengikuti ujian, melanjutkan ke perguruan tinggi, dan bahkan bekerja 170 00:10:28,510 --> 00:10:30,970 semuanya hanyalah bagian dari proses yang lebih besar. 171 00:10:30,970 --> 00:10:34,100 Namun pada saat yang sama, hal-hal tersebut merupakan pahala terbesar dalam hidup. 172 00:10:34,100 --> 00:10:38,730 Meskipun terkadang Anda merasa tersesat atau tidak yakin, cobalah hidup tanpa penyesalan. 173 00:10:44,650 --> 00:10:46,030 Saya berjanji untuk melakukan hal itu. 174 00:10:46,440 --> 00:10:49,990 Terima kasih, Ayah, Ibu. 175 00:11:03,250 --> 00:11:04,250 Kirito. 176 00:11:04,960 --> 00:11:07,460 Bangun, Kirito. 177 00:11:17,680 --> 00:11:18,830 A-Alice— 178 00:11:18,830 --> 00:11:19,850 Ssst. 179 00:11:19,850 --> 00:11:21,310 Jagalah suaramu tetap rendah. 180 00:11:21,690 --> 00:11:28,280 Y-Ya, hanya saja, ini agak tidak pantas, atau haruskah kubilang— 181 00:11:30,240 --> 00:11:32,490 T-Tolong jangan terlalu sering menatapku. 182 00:11:36,540 --> 00:11:39,370 Jadi, apa yang terjadi selarut ini? 183 00:11:39,750 --> 00:11:41,250 Sekitar lima menit yang lalu, 184 00:11:41,250 --> 00:11:45,630 Saya menerima komunikasi yang mengkhawatirkan melalui seni pesan jarak jauh... 185 00:11:45,630 --> 00:11:49,510 atau lebih tepatnya, hal itu datang kepada saya melalui "jaringan". 186 00:11:49,510 --> 00:11:51,380 Email? Dari siapa? 187 00:11:51,800 --> 00:11:54,180 Tidak ada nama di baris pengirim. 188 00:11:54,180 --> 00:11:55,350 Adapun apa yang dikatakannya... 189 00:11:55,930 --> 00:11:58,690 Akan lebih baik jika Anda melihatnya sendiri. 190 00:12:05,730 --> 00:12:08,980 [Naiki menara putih, dan kamu akan mencapai duniamu. 191 00:12:05,730 --> 00:12:08,980 Pelatihan_Aula_ 192 00:12:09,400 --> 00:12:10,650 Ini... 193 00:12:19,750 --> 00:12:21,750 Yui, kamu sudah bangun? 194 00:12:21,750 --> 00:12:23,000 Ya. 195 00:12:23,000 --> 00:12:25,210 Selamat pagi, Ayah. 196 00:12:25,710 --> 00:12:27,920 Maaf membangunkanmu, Yui. 197 00:12:28,750 --> 00:12:28,840 [Naiki menara putih, dan kamu akan mencapai duniamu. 198 00:12:28,750 --> 00:12:28,840 Aula Pelatihan 199 00:12:28,840 --> 00:12:30,090 Bisakah kamu melihat ini? 200 00:12:28,840 --> 00:12:28,920 [Naiki menara putih, dan kamu akan mencapai duniamu. 201 00:12:28,840 --> 00:12:28,920 Aula Pelatihan 202 00:12:28,920 --> 00:12:28,960 [Naiki menara putih, dan kamu akan mencapai duniamu. 203 00:12:28,920 --> 00:12:28,960 Aula Pelatihan 204 00:12:28,960 --> 00:12:29,000 [Naiki menara putih, dan kamu akan mencapai duniamu. 205 00:12:28,960 --> 00:12:29,000 Aula Pelatihan 206 00:12:29,000 --> 00:12:29,050 [Naiki menara putih, dan kamu akan mencapai duniamu. 207 00:12:29,000 --> 00:12:29,090 Aula Pelatihan 208 00:12:29,050 --> 00:12:29,090 [Naiki menara putih, dan kamu akan mencapai duniamu. 209 00:12:29,090 --> 00:12:29,170 [Naiki menara putih, dan kamu akan mencapai duniamu. 210 00:12:29,090 --> 00:12:29,170 Aula Pelatihan 211 00:12:29,170 --> 00:12:31,420 [Naiki menara putih, dan kamu akan mencapai duniamu. 212 00:12:29,170 --> 00:12:31,420 Aula Pelatihan 213 00:12:32,760 --> 00:12:37,350 Ini nama lantai di Katedral Pusat, kan? 214 00:12:37,350 --> 00:12:38,510 Ya. 215 00:12:38,510 --> 00:12:43,060 Aula Pelatihan Penyimpanan Media ada di lantai 68, 216 00:12:43,060 --> 00:12:45,230 senat ada di lantai 96, 217 00:12:45,230 --> 00:12:47,650 dan Ruang Catatan Geografis berada di lantai 58. 218 00:12:52,030 --> 00:12:52,780 Apakah ini 219 00:12:52,780 --> 00:12:54,990 [Naiki menara putih, dan kamu akan mencapai duniamu. 220 00:12:52,780 --> 00:12:54,990 Aula Pelatihan 221 00:12:53,360 --> 00:12:54,990 alamat IP? 222 00:12:54,990 --> 00:12:56,200 Ya. 223 00:12:56,990 --> 00:13:02,200 Menurut saya menara putih yang akan dinaiki mengacu pada alamat di baris kedua. 224 00:13:02,200 --> 00:13:05,790 Dan ketika Anda sudah naik ke puncak, Anda mencapai "dunia di luar". 225 00:13:05,790 --> 00:13:10,300 Artinya server yang dituju alamat ini adalah... 226 00:13:11,670 --> 00:13:13,670 A-aku mengerti! 227 00:13:14,590 --> 00:13:17,140 Alice, ini terhubung ke dunia itu. 228 00:13:18,100 --> 00:13:20,600 Itu adalah jalan menuju Dunia Bawah! 229 00:13:21,810 --> 00:13:24,100 Sebuah... jalan. 230 00:13:24,100 --> 00:13:30,070 Apakah itu berarti aku bisa kembali— Maksudku, pulang ke rumah? Ke dunia itu... 231 00:13:30,730 --> 00:13:32,780 Ke duniaku? 232 00:13:33,990 --> 00:13:35,240 Ya. 233 00:13:42,870 --> 00:13:47,250 Ngomong-ngomong, Alice, saat kita kembali ke Dunia Bawah... 234 00:13:47,250 --> 00:13:51,360 Um... bolehkah kita mengajak Asuna juga? 235 00:13:54,630 --> 00:13:56,380 Saya kira begitu. 236 00:13:56,380 --> 00:14:01,430 Jika terjadi keadaan darurat yang tidak terduga, kita akan membutuhkan pejuang sebanyak yang kita bisa. 237 00:14:05,520 --> 00:14:06,350 Ini dia. 238 00:14:10,610 --> 00:14:14,320 Kemungkinan besar, dia terlibat dalam hal ini. 239 00:14:14,690 --> 00:14:17,030 Ya. Mungkin. 240 00:14:22,330 --> 00:14:25,500 Yui. Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang alamat itu? 241 00:14:25,500 --> 00:14:29,040 Saya sampai pada titik relai server, 242 00:14:29,040 --> 00:14:32,710 tapi ia memiliki firewall yang kuat sehingga saya tidak bisa menggali lebih dalam. 243 00:14:33,020 --> 00:14:35,260 Jadi begitu. Terima kasih. 244 00:14:35,260 --> 00:14:37,590 Baiklah, kami berangkat. 245 00:14:37,590 --> 00:14:39,800 Kami tidak akan berada dalam bahaya apa pun kali ini... 246 00:14:39,800 --> 00:14:40,850 menurutku. 247 00:14:40,850 --> 00:14:43,760 Jika terjadi sesuatu, aku akan datang untuk menyelamatkanmu segera! 248 00:14:43,760 --> 00:14:47,310 Aku mengandalkanmu. Baiklah, sampai jumpa lagi. 249 00:14:49,520 --> 00:14:52,270 Ingat, ini sudah 200 tahun. 250 00:14:52,270 --> 00:14:56,530 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi dengan Kerajaan Manusia dan tanah kegelapan. 251 00:14:56,530 --> 00:14:58,240 Waspadalah. 252 00:14:58,240 --> 00:15:02,910 Administrator memerintah Dunia Manusia selama 300 tahun, bukan? 253 00:15:02,910 --> 00:15:05,410 Ini belum lama. 254 00:15:05,410 --> 00:15:07,370 Saya yakin itu tidak banyak berubah. 255 00:15:09,080 --> 00:15:12,750 Setelah kita kembali, ayo bangunkan Selka dulu, oke? 256 00:15:15,590 --> 00:15:18,880 Terima kasih, Kirito, Asuna. 257 00:15:20,680 --> 00:15:21,840 Apakah kamu siap? 258 00:15:21,840 --> 00:15:23,800 Baiklah, ini dia. 259 00:15:23,800 --> 00:15:24,720 Benar! 260 00:15:43,450 --> 00:15:45,450 A-Apa ini? 261 00:15:49,960 --> 00:15:51,330 Luar angkasa? 262 00:15:55,500 --> 00:15:56,460 Kirito. 263 00:15:57,340 --> 00:15:58,170 Lihat. 264 00:16:02,050 --> 00:16:03,390 Apa itu? 265 00:16:05,720 --> 00:16:07,850 Bintang Tahun 582 266 00:16:05,850 --> 00:16:07,850 Bintang Tahun 582 267 00:16:37,550 --> 00:16:43,380 Wahai Dunia! Dunia bawah tempat saya dilahirkan dan yang saya sukai! Bisakah kamu mendengarku? 268 00:16:44,550 --> 00:16:46,850 Saya telah kembali. 269 00:16:48,930 --> 00:16:52,520 Aku... di sini! 270 00:17:05,820 --> 00:17:08,740 Pilot Integritas Stica Schtrinen 271 00:17:10,080 --> 00:17:13,370 Laura! Laura, kamu baik-baik saja? 272 00:17:13,370 --> 00:17:15,080 Aku baik-baik saja, Sti. 273 00:17:15,080 --> 00:17:19,040 saya aman. Tapi yang ini... 274 00:17:15,620 --> 00:17:19,040 Pilot Integritas Laurannei Arabel 275 00:17:19,800 --> 00:17:21,300 ...tidak bisa terbang lagi. 276 00:17:21,920 --> 00:17:23,880 Anda tidak punya pilihan selain meninggalkan kapal. 277 00:17:24,260 --> 00:17:27,470 Pendorong pada pakaian Anda seharusnya cukup untuk membawa Anda kembali ke Cardina. 278 00:17:27,470 --> 00:17:28,350 Tidak terjadi! 279 00:17:29,760 --> 00:17:30,930 Saya tidak bisa melakukan itu! 280 00:17:31,270 --> 00:17:33,350 Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja dan melarikan diri! 281 00:17:34,020 --> 00:17:36,400 Tidak. Tidak, kamu tidak bisa. 282 00:17:38,560 --> 00:17:40,400 Spacebeast Mythic - Horor Neraka 283 00:17:40,770 --> 00:17:43,240 Kalau begitu mari kita berjuang sampai akhir. 284 00:17:45,490 --> 00:17:46,450 Terimalah itu! 285 00:18:07,840 --> 00:18:10,680 Apakah itu... manusia? 286 00:18:25,610 --> 00:18:27,780 Jangan bilang dia akan bertarung dengan pedang? 287 00:18:32,030 --> 00:18:33,740 Rilis Ingatan. 288 00:18:52,640 --> 00:18:54,100 Lepaskan Ingatan! 289 00:19:32,260 --> 00:19:33,800 A-Apakah mereka membunuhnya? 290 00:19:34,640 --> 00:19:36,520 Monster seperti itu? 291 00:19:36,520 --> 00:19:38,480 Belum, belum! 292 00:19:42,230 --> 00:19:43,810 Tidak! Jangan biarkan itu lolos! 293 00:19:44,400 --> 00:19:46,780 Kita harus membakarnya sampai habis! 294 00:19:55,830 --> 00:20:00,790 Aku kenal pendekar pedang itu... bukan, ksatria itu. 295 00:20:01,460 --> 00:20:02,500 Saya juga. 296 00:20:03,170 --> 00:20:05,460 Nona... Alice? 297 00:20:08,670 --> 00:20:10,260 Rilis Ingatan. 298 00:20:30,070 --> 00:20:31,490 Luar biasa. 299 00:20:43,710 --> 00:20:49,630 Sti, aku kenal dia. Saya tahu siapa orang itu. 300 00:20:49,960 --> 00:20:54,180 Ya, Laura. Aku juga. Aku juga! 301 00:21:46,110 --> 00:21:46,130 302 00:22:38,570 --> 00:22:38,610 303 00:22:38,660 --> 00:22:46,000 Di sinilah ceritanya berakhir. 304 00:22:40,740 --> 00:22:48,080 Tapi Kirito, Asuna, 305 00:22:40,740 --> 00:22:48,080 Tapi Kirito, Asuna, 306 00:22:41,740 --> 00:22:49,080 Leafa, Sinon dan lainnya 307 00:22:41,740 --> 00:22:49,080 Leafa, Sinon dan lainnya 308 00:22:42,830 --> 00:22:50,170 akan bergabung dengan Alice 309 00:22:42,830 --> 00:22:50,170 akan bergabung dengan Alice 310 00:22:43,910 --> 00:22:51,250 dalam pertempuran melampaui titik ini. 311 00:22:43,910 --> 00:22:51,250 dalam pertempuran melampaui titik ini. 312 00:22:45,910 --> 00:22:53,250 Mereka selanjutnya akan mengangkat pedang mereka 313 00:22:45,910 --> 00:22:53,250 Mereka selanjutnya akan mengangkat pedang mereka 314 00:22:46,960 --> 00:22:54,300 dalam pertempuran terakhir, pertempuran terhebat, 315 00:22:46,960 --> 00:22:54,300 dalam pertempuran terakhir, pertempuran terhebat, 316 00:22:47,960 --> 00:22:55,300 "Perang Antar-Intelijen". 317 00:22:47,960 --> 00:22:55,300 "Perang Antar-Intelijen". 318 00:22:50,040 --> 00:22:57,380 Namun pada saat ini, 319 00:22:50,040 --> 00:22:57,380 Namun pada saat ini, 320 00:22:51,080 --> 00:22:58,420 setiap kemungkinan hanyalah sekilas, 321 00:22:51,080 --> 00:22:58,420 setiap kemungkinan hanyalah sekilas, 322 00:22:52,090 --> 00:22:59,430 ragu-ragu melampauinya 323 00:22:52,090 --> 00:22:59,430 ragu-ragu melampauinya 324 00:22:53,090 --> 00:23:00,430 cahaya yang berfluktuasi. 325 00:22:53,090 --> 00:23:00,430 cahaya yang berfluktuasi.